przekazywanie podręczników